Malaisie / Malaysia 2013

<%PostCommentPage%> <%PhotoAlbumPage%> <%ProfilePage%>

We are back

07:20, 18 April 2013 .. 0 comments .. Link

Nous voilà (déjà) de retour. Pendant des mois, on parle du voyage, on fait des plans et des réservations et... à peine partis, c'est déjà l'heure de rentrer. C'est la tête pleine de merveilleux souvenirs que nous avons repris le travail. Et dans notre mémoire, les images, les bruits, les odeurs de Malaisie sont bien gardés.

A cette place, nous tenons à dire un grand merci à Monika et Jürg qui ont partagé leur passion du pays avec nous, qui nous ont proposé le trajet et les haltes et fait la plupart des réservations. Sans eux, nous n'aurions pas vécu le voyage de la même façon. MERCI !

**********

Nun sind wir (schon) wieder zurück. Monatelang spricht man von der Reise, schmiedet Pläne und macht Reservationen und... kaum weg, ist es schon wieder Zeit nach Hause zu kommen. Den Kopf voller wunderbaren Erinnerungen haben wir die Arbeit wieder aufgenommen. In unseren Köpfen sind die Bilder, die Töne und Gerüche Malaysias fest verankert.

An dieser Stelle möchten wir uns herzlich bei Monika und Jürg bedanken, die ihre Begeisterung für das Land mit uns geteilt haben, die uns die Route und die Zwischenstationen vorgeschalgen haben und die meisten Reservationen gemacht. Ohne sie hätten wir die Reise nicht auf diese Weise erlebt. DANKE!



Singapore

03:24, 14 April 2013 .. 1 comments .. Link

Lorsque Sir Stamford Raffles a posé les pieds sur l'île en 1819, il n'a trouvé que la jungle, un nid de pirate, un kampung (village en malais) et une petite communauté chinoise. Aujourd'hui, la ville-état s'étend sur 710 km2 et compte 4,9 millions d'habitants. Le niveau de vie, tout comme le niveau d'éducation, de la population y est très élevé. Singapour est une ville extrèmement sûre et très propre. Malgré les buildings impressionnants, comme le Marina Sands avec sa piscine à débordement sur le toit qui recouvre les 3 tours, on y trouve encore des endroits traditionnels comme China Town ou Little India. Beaucoup de verdure aussi, ce qui permet de se réfugier lors des journées où le thermomètre prend l'ascenseur. Singapour a certainement un des plus beaux zoos du monde. C'est là que nous avons vu le Sun Bear, petit ours malais qui se cachait dans la jungle lorsque nous y étions.

**********

Als Sir Stamford Ralles die Insel im Jahr 1819 betreten hat, fand er nur Dschungel, ein Piratennest, ein Kampung (Dorf in malaisischer Sprache) une eine kleine chinesische Gemeinschaft. Heute misst der Stadt-Staat 710 km2 und zählt 4,9 Millionen Einwohner. Der Lebensstandard, sowie der Ausbildungsstand der Bevölkerung ist sehr hoch. Singapur ist eine sehr sichere und saubere Stadt. Trotz der imposanten Hochhäuser, wie das Marina Sands mit dem Überlaufpool auf dem Dach über den drei Türmen, findet man noch traditionsreiche Orte wie China Town oder Little India. Viele Grünflächen auch, wo man sich hinflüchten kann wenn das Thermometer steigt. Singapur hat bestimmt einer der schönsten Zoos der Welt. Dort haben wir den Sun Bear gesehen, der kleine malaysische Bär, der sich im Dschungel versteckt hat als wir dort waren.

Marina Sands

Singapore Flyer

Merlion

 

 

 

 

Sun Bear



Kuala Lumpur

11:11, 11 April 2013 .. 1 comments .. Link

D'une certaine manière, Kuala Lumpur (KL) ne ressemble à aucune autre megapole. Elle n'a pas la structure d'une grande ville de 1,9 millions d'habitants. Au premier abord, c'est plutôt un mélange est-ouest. C'est une ville de shopping par excellence, à voir la quantité de "malls", ces grandes surfaces comprenant des centaines de magasins différents. Mais, en y regardant de plus près, KL a beaucoup d'autres attraits culturels et historiques. Ici aussi, comme partout ailleurs en Malaisie, les différentes ethnies se cotoyent et s'acceptent. Même si KL n'est pas une destination touristique à proprement parler, elle mérite en tous les cas le détour.

**********

In gewisser Weise, gleicht Kuala Lumper (KL) keiner anderen grossen Metropole. Sie hat nicht die Struktur einer Grossstadt mit 1,9 Millionen Einwohner. Auf den ersten Blick ist sie eher eine Mischung aus Ost und West. Es ist eine Shoppinghochburg, wenn man die vielen Malls mit den unzähligen Läden darin betrachtet. Aber beim besseren Hinsehen, entdeckt man, dass KL viele andere Attraktionen, kulturell und historisch anbietet. Hier auch, wie überall sonst in Malaysia, leben die verschiedenen Völker nebeneinander und aktzeptieren sich. Auch wenn KL nicht eine Touristen-Hochburg ist, ist sie einen Besuch wert.

Petronas Towers

Istana Negara / Old Kings Palace

Thean Hou Temple

Stairs to the Batu Caves

Independance square

Menara / KL Tower



Cameron Highlands / Tanah Rata

01:52, 8 April 2013 .. 0 comments .. Link

Les Camerons doivent être la région la plus fraîche de Malaisie. Le village de Tana Ratha, où nous nous trouvons se situe à 1445 m. d'altitude. La températures de ces deux derniers jours n'a pas dépassé les 24 degrés. Outre une forêt très dense, où nombre de touristes partent en randonnées, la région offre un climat idéal pour les plantations de thén (celle que nous avons vue fait 423 hectares), la culture des fleurs et des légumes qui sont vendus sur les marchés au bord de la route.

*********

Die Camerons sind bestimmt die kühlste Gegend von Malaysia. Das Dorf Tana Ratha, wo wir im Moment sind, ist auf 1445 M. Die Temperatur der letzten beiden Tagen ist nicht über 24 Grad gestiegen. Nebst einem dichten Wald, wo unzählige Touristen Wanderungen machen, bietet die Gegend ein ideales Klima für Teeplantagen (die, die wir gesehen haben misst 423 Hektaren), Blumenkulturen und Gemüseanbau. Diese werden auf den Märkten am Strassenrand verkauft.



Georgetown / Pulau Penang

01:15, 7 April 2013 .. 0 comments .. Link

Georgetown est la deuxième plus grande ville de Malaisie. En y arrivant, on est tout de suite frappé par la circulation très dense. Traverser la route est ce qu'il y a de moins évident, d'autant plus quand on a tendance à oublier que les Malaisiens conduisent à gauche. Ensuite c'est une ville étonnante par le fait que quantité de communautés religieuses vivent côte à côte. Un temple chinois est à deux pas d'un temple indien, suivent une mosquée, une église anabaptiste et d'autres encore. Dans les rues on retrouve toutes ces origines différentes en regardant passer les gens. Ensuite, la ville est pleine de couleurs et d'odeurs, elle est très vivante. Les buildings de 50 étages sont à deux pas de petites maisons sur pilotis, les grands centres d'achats à 100 mètres des boutiques d'arrière-cour ou des marchés de victuailles. L'architecture des bâtiments étonne également. Ici un bloc de béton, verre et acier et, à côté une maison coloniale toute blanche avec ses colonnes. Ce qui est également remarquable, est la gentilles des Malaisien de quelle origine qu'ils soient. Combien de fois avons nous entendu "be welcome in Penang"?

**********

Georgetown ist die zweitgrösste Stadt Malaysias. Bei der Ankunft fällt einem sofort der dichte Verkehr auf. Über die Strasse gehen, ist fast das Schwierigste, vor allem wenn man nicht an den Linksverkehr denkt. Dann ist es eine erstaunliche Stadt durch die Vielfältigkeit der Glaubensgemeinschaften die nebeneinander leben. Ein chinesischer Tempel steht neben einem indischen, ein bisschen weiter steht eine Moschee, eine Anabaptisten-Kirche und andere mehr. In den Strassen findet man die verschiedenen Kulturen wenn man die Passanten beobachtet. Dann ist die Stadt voller Farben und Düfte. Sie ist sehr lebendig. Die 50-stöckigen Wohnhäuser sind nahe bei Holzhütten auf Pfählen, die grossen Einkaufszentren 100 Meter von den Hinterhofgeschäften und den Märkten. Die Architektur der Gebäude erstaunt auch. Hier steht ein Haus aus Beton, Stahl und Glas neben einem weissen Gebäude aus der Kolonialzeit, mit seinen Säulen. Was auch erwähnt werden muss, ist die Freundlichkeit der Malaysier. Wie oft haben wir gehört "be welcome in Penang"?

all pics monjur



Langkawi

01:12, 5 April 2013 .. 1 comments .. Link

Pulau Langkawi est la plus grande île de l'archipel du même nom qui en comporte 99. Quoique très touristique, elle offre tout ce que la Malaisie a de beau.

***********

Pulau Langkawi ist die grösste Insel des gleichnamigen Archipels das 99 Inseln zählt. Zwar sehr touristisch, offeriert sie alles was Malaysia zu bieten hat.

Des plages paradisiaques *** Paradiesische Strände

Des maisons traditionnelles dans de petits villages *** Traditionnelle Häuser in kleinen Dörfer

La mangrove... *** Die Mangrove....

... où nous avons pu observer des aigles marins ä tête blanche *** ... wo wir Weisskopf-Seeadler beobachten konnten.



Dans la forêt tropicale / im Regenwald

02:56, 4 April 2013 .. 0 comments .. Link

Après le séjour sur la plus grande des ’îles Perhentian, nous avons quitté la côte est et nous sommes «enfoncés» dans la forêt équatoriale de Belum Temenggor. Au bord du très grand lac (75 km de long), le Tasik Banding, nos hôtes, Steve Khongh KK et son épouse Susan nous ont accueillis à bord de leur superbe Houseboat et nous ont emmenés voir un site où les Rafflesia sont en boutons et fleuriront  sous peu. Ensuite, nous avons fait un trek dans cette nature luxuriante sous une chaleur accablante. Ce n’est que plus tard que nous avons découvert notre habitation  pour les 2 prochaines nuits

**********

Nach dem Aufenthalt auf der grösseren Insel Perhentian, haben wir die Ostküste verlassen und sind in den Regenwald von Belum Temenggor „eingetaucht“. Am Ufer des sehr grossen See (75 Km. lang) Tasik Banding haben uns unsere Gastgeber, Steve Khongh KK und sein Frau Susan an Bord ihres Hausbootes aufgenommen und uns an eine Stelle gebracht wo Rafflesien Knöpfe haben und demnächst blühen werden. Danach haben wir einen Trek in dieser üppigen Vegetation, unter der erdrückenden Hitze gemacht. Erst später haben wir unsere Behausung für die nächsten 2 Nächte entdeckt.

 

Pics Monjur

Le soir c’est autour d’un steamboat (genre de fondue chinoise) que nous avons apprécié le calme de cet endroit magique en regardant sur le lac.

**********

Abends haben wir bei einem Steamboat (eine Art Fondue Chinoise) die Ruhe dieses magischen Ortes genossen und auf den See geschaut.

 

Le lendemain, nous avons eu l’occasion de visiter un village d’autochtones (Orang Asli) qui nous ont reçus avec gentillesse.

*************

Am nächsten Tag konnten wir ein Ureinwohner-Dorf besuchen (Orang Asli) und wurden von ihnen sehr freundlich empfangen.

 

Un autre trek dans la jungle a mené certains d’entre nous (pour être honnête… les garçons) vers une chute d’eau.

Le soir c’est autour d’un BBQ que nous avons parlé politique, économie, et problèmes environnementaux avec Steve.

Le lendemain, c’est presque à contrecœur que nous avons quitté cet endroit en dehors de temps. Malheureusement nous n’avons pas vu autant d’animaux qu’espéré. Il fait simplement trop chaud (35 degrés la journée et peu moins la nuit.

**********

Ein weiterer Trek im Dschungel führte einige von uns (um ehrlich zu sein… die Jungs) bis zu einem Wasserfall.

Abends haben wir bei einem Barbecue mit Steve über Politik, Wirtschaft und Umweltprobleme diskutiert.

Anderntags haben wir fast schweren Herzens diese Gegend weit ab von allem verlassen. Leider haben wir nicht so viele Tiere gesehen wir wir es gewünscht hätten. Dafür ist es schlichtweg zu warm (35 Grad tagsüber, kaum weniger nachts).

 



La côte est / die Ostküste

03:21, 29 March 2013 .. 0 comments .. Link

Fishing Bay Resort Mersing (pic monjur)

**********

Fishing port Kuantan (pic monjur)

**********

Crystal Mosque Terengganu (pic monjur)

**********

Perhentian Island (pic monjur)

***********

Voilà déjà 5 jours que nous découvrons ce pays fascinant. Depuis Singapour, nous avons pu profiter du savoir-faire (conduite à gauche) du même chauffeur, qui nous a conduit, en sureté, partout où nous le souhaitions. Comme tous les Malais rencontrés jusqu'à présent, il était très souriant et agréable. La côte est est en majorité musulmane. Les femmes portent des habits et voiles très colorés et sont, elles aussi, faciles d'approche et très avenantes. Quelques spécificités : les couteaux sont quasiment inconnus (essayez de faire une tartine avec la fourchette !), les trottoirs devant les commerces ont en général une hauteur différente que devant le magasin d'à côté (essayez de ne pas vous casser la figure). Les repas sond très bons, comme il y a tant de cultures différentes, nous avons le choix entre malais, chinois ou indien. Deux chiffres encore, importants : température de l'air 35 degrès, de l'eau de mer 26 degrés.  

********

Schon 5 Tage dass wir dieses faszinierende Land entdecken. Seit Singapur konnten wir auf das Können (Linksverkehr) des selben Chauffeurs zählen der uns überallhin geführt hat wo wir es gewünscht haben. Wie alle Malaien die wir bis jetzt getroffen haben, war er sehr angenehm und lächelte gerne. Die Ostküste ist mehrheitlich muslimisch. Die Frauen tragen farbenfrohe Kleider und Kopfbedeckungen und sind auch sehr leicht zugänglich und freundlch.. Einige Spezifizitäten: Messer sind hier quasi unbekannt (versucht mal mit der Gabel ein "Schnitteli" zu streichen), die Gehsteige vor den Geschöften haben meist eine andere Höhe als beim Nachbarn (verucht mal nicht auf die Schnauze zu fallen). Die Mahlzeiten sind sehr gut, dank der verschiedenen Kulturen hier, haben wir die Auswahl zwischen malaisisch, chinesisch oder indisch. Zwei wichtige Zahlen: die Lufttemperatur beträgt 35 Grad und das Meerwasser hat 26 Grad.



Informations / Informationen

07:30, 25 February 2013 .. 3 comments .. Link

 

On distingue deux Malaisie. D’un côté, la terre exotique, pays d’aventures et de rêves enfiévrés, peuplée par pirates, jungle moite, chasseurs de fauves, palais coloniaux, colons anglais buveurs de thé et sultans... De l’autre, un pays dynamique et moderne, vivant entre autoroutes, gratte-ciel, industries pétrolières et mégaprojets, bon élève d’un Sud-Est asiatique en pleine ébullition.

Ce à quoi l’on s’attend moins, peut-être, c’est cette Malaisie enrichie par sa diversité ethnique, où les Malais musulmans ne forment qu’une petite majorité, aux côtés des très nombreux Chinois, des Indiens et des Tamouls... Un vrai melting-pot, reflétant les origines variées des colons de jadis et de la main-d’œuvre venue de tout l’Orient. Un kaléidoscope dont le prisme serait Kuala Lumpur...

Ces deux Malaisie partagent une frontière naturelle, longtemps infranchissable, cette jungle montagneuse confinée au cœur du vieux pays. On trouve donc : à l’Ouest, un pays développé autour des comptoirs coloniaux, industrialisé, bétonné, dont l’effervescence doit beaucoup au commerce chinois ; à l’Est, une côte de plages superbes, des kampungs typiquement malais aux maisons en bois sur pilotis, des îles tropicales.

Pour comprendre cette étrange dualité de la Malaisie, on ne négligera ni les temples colorés des villes coloniales (Georgetown, Malacca), ni les paysages paradisiaques, ni les villages de pêcheurs enveloppés de légendes (Perenthian, Terengganu, Cherating...). On n’oubliera surtout pas la jungle de la péninsule (Taman Negara), plus vieille forêt du monde, riche d’une faune fascinante, royaume des aborigènes nomades, ni les fantastiques plantations de thé des Cameron Highlands.

***********

Es gibt zwei Malaysia. Einerseits das exotische Land, abenteuerlich, voller fiebriger Träume, bewohnt von Piraten, im feuchten Dschungel, Raubtierjäger, Paläste der Kolonialzeit, englische Siedler die Tee trinken und Sultane. Dann, das dynamische und moderne Land, Leben zwischen Autobahnen, Hochhäusern, Petrolindustrie und Megaprojekten, gute Schülerin im asiatischen Süd-Westen der am sprudeln ist.

Das ist vermutlich das, was man am wenigsten erwartet, dieses Malaysia reich an ethnischen Unterschieden, wo die Muslime eine knappe Mehrheit bilden, neben den vielen Chinesen, Inder und Tamilen. Ein richtiger Melting Pot, Spiegel der verschiedenen Herkünfte der ehemaligen Siedler und der Handwerker aus dem ganzen Orient. Ein Kaleidoskop, dessen Prisma Kuala Lumpur ist.

Diese zwei Malaysia haben eine gemeinsame, natürliche Grenze, lange unüberwindbar, dieser bergige Dschungel im Herzen des alten Landes. Man findet also: im Westen ein, durch koloniale Kontoren, entwickeltes Land, industrialisiert, betoniert, dessen Hektik vom chinesischen Handel herrührt; im Osten eine Küste mit wunderschönen Stränden, Kampungs mit ihren Häuser auf Pfählen, tropische Inseln.

Um diese Dualität von Malaysia zu verstehen, versäumt man weder die farbenfrohen Tempel der Kolonialstätten (Georgetown, Malacca), noch die paradiesischen Landschaften, noch die Fischerdörfer voller Legenden (Perhention, Terenggnu, Cherating…). Nicht zu vergessen: weder der Dschungel der Halbinsel (Taman Negara), der älteste Wald der Welt, reich an faszinierender Fauna, Königreich der Ureinwohner, noch die fantastischen Teeplantagen in den Cameron Highlands.

 



Avant le voyage / Vor der Reise

03:06, 24 February 2013 .. 1 comments .. Link

Bientôt le départ !

Du 24 mars au 15 avril 2013

nous serons avec nos amis

Monika et Jürg

 en Malaisie

************

Schon bald ist soweit!

Vom 24. März bis 15. April 2013

sind wir mit unseren Freunden

Monika und Jürg

in Malaysia

Détails / Details



Über Mich

Start
Mein Profil
Archiv
Freunde
Mein Photo Album

Links


Kategorien


Letzte Beiträge

We are back
Singapore
Kuala Lumpur
Cameron Highlands / Tanah Rata
Georgetown / Pulau Penang

Freunde

wuethrich3213