Sonderfall Schweiz

<%PostCommentPage%> <%PhotoAlbumPage%> <%ProfilePage%>

In die Schweiz reisen

12:41, 24 September 2012 .. 0 comments .. Link

Am schnellsten und einfachsten, auch am preiswertesten, reist man in und durch die Schweiz mit dem Zug. Für ein sehr bergiges Land hat die Schweiz sehr gute und schnelle Zug verbindungen. Wenn man eher knapp bei Kasse ist, ist das sicherlich die beste Lösung. Verschiedenen ICC- oder EuroCity-Pässe für Junge oder Studenten werden angeboten und man kann so ein sehr gunstiges Ticket ergattern. Und aus dem Zug kann man wunderbar unbeschwert die Landschaft genießen ... wenn man sich nicht gerade in einem Tunnel befindet. Wie gesagt, in der Schweiz gibst es viele Bergen. Hat man mehr Geld, reist natürlich mit dem Auto, obwohl die Autobahgebüren und die Raststätten nicht die billigsten sind. Man kann aber so kleinere Schätze oder vergessene Sehenswürdigkeiten spontan entdecken.



Sonderfall Schweiz – auch bei Übersetzungen

08:46, 21 September 2012 .. 0 comments .. Link

Da die Schweiz ein sehr dynamisches und abwechlugsreiches Land ist,deswegen auch der lustige Titel Sonderfall Schweiz, ist es nicht verwunderbar, dass auch bei den Übersetzungen und Fachübersetzungen ganz spezifische Regeln gelten. Man muss bedenken, dass das Italienische, Deutsche und Französische in der schweizer Variation eigentlich eine ganz eigene Sprache sind und andere grammatische, ortographische und sytaktische Regeln haben. Daher muss man bei Übersetzungen in der Schweiz immer genau angeben, ob man in das Schweizer Deutsch oder Deutsch Deutsch übersetzen soll. Auch die Übersetzer und Fachübersetzer sind alle für beide Sprachvarianten ausgebildet und können so auch Lokalisierungsarbeiten vornehmen oder bereits übersetzte Texte an den schweizer Markt anpassen. Die Schweiz bleibt allso in allen Bereichen ein spezialler Fall in der Mitte von Eurpa.



Über Mich

Start
Mein Profil
Archiv
Freunde
Mein Photo Album

Links


Kategorien


Letzte Beiträge

In die Schweiz reisen
Sonderfall Schweiz – auch bei Übersetzungen

Freunde